Tesoro de las dos lenguas española y francesa

Complete title: 
Tesoro de las dos lenguas española y francesa […] corregido y aumentado de infinidad de omisiones, adiciones y vocablos […] nuevamente enriquecido de muchos vocablos, frases, proverbios o sentencias, sacadas del Tesoro de Covarrubias.
Author: 
Year (text): 
1675 (révision par Antoine Oudin du Trésor de César Oudin de 1607)
Editor: 
J. B. Bourlier
Place: 
Lyon
Modern editions: 
Paris: Ed. Hispano-Americana, 1968
Edition used: 
Paris: Ed. Hispano-Americana, 1968

Snippets in source (new content)

Displaying 1 - 100 of 220

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

canto llano, Le plain chant.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

tamborilero, m. Tambourineur, celuy qui joüe du tambour. Tamboritero, m. Idem.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

Musico, m. Musicien, qui exerce & enseigne la musique.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

templador, m. Qui tempere, qui accorde un instrument.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

tocador, m. Toucher, sonneur.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

repicar, Carriolloner, sonner les cloches, sonner, le toquesing, sonner l’allarme.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

Tropetero, m. Trompeteur, qui sonne la trompette; la trompette.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

¨P salmodiar, psalmodier, chanter les Pseaumes.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

Seguir una voz à otra en musica, Faire des fugues en musique.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

Sonajeria, f. Sonnerie, sonnaillement.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

Llevar el canto llano, parler fort succinctement de quelque chose, laissant à d’autres à discourir plus amplement sur la matiere.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

Tamboril, ou tamborino, m. Tambour, tabourin, c’est ordinairement un petit tabourin de feste.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

Organos de yglesia, Orgue.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

templadura, f. Trempe, comme de fer ou d’acier.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

tocamiento, m. Touchement, frappement.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

repique, m. Le son & bruit ou carillon des cloches ou d’autre chose qui retentit […]

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

¨P salmodiar, psalmodier, chanter les Pseaumes.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

xeringa, f. Vne syringue.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

sonajas, f. Des sonnettes.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

tañedor, m. Ioüeur d’instrument, Menestrier.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

Tiple, cantor tiple, m. Celuy qui chante le dessus en musique, le dessus. En jargon, Du vin.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

Tamborilero, m. Tambourineur, celuy qui joüe du tambour. tamboritero, m. Idem.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

Organo, m. Organe, instrument.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

Templança, f. Temperance, douceur, accord, temperament, moderation, temperature, sobrieté, modestie, frugalité;.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

tocar, Toucher, toquer, frapper, atteindre, attoucher, appartenir. En jargon, tromper.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

resonancia, f. Resonnance, resonnement, retentissement.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

P salterio, m. Pseautier, le livre auquel sont contenus les pseaumes.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

xeringar, Seringuer, ou syringuer.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

tañedora, f. Ioüeuse, ou sonneuse d’instrument, Menestriere.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

Piè de gibao, Vne certaine danse à la Françoise.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

templar, Temperer, moderer, adoucir, tremper, attremper, accorder un instrument de musique, appaiser; tailler une plume.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

tocar trompeta, So[n]ner la trompette.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

resonante, c. Resonnant, retentissant.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

P salterio, m. Pseautier, le livre auquel sont contenus les pseaumes.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

sonar, sonner, bruire, faire son, retentir.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

Tañedura, f. Le son d’un instrument.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

dar un tiento, faire un peu d’essay, taster une foy. Preluder.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

Pifano, ou pífaro, m. Vn fifre, une fleutez, flageollet: joüeur de fifre.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

temple, m. Accord, trempe, temperament, temperature.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

resonar, Resonner, retentir.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

tudel, m. L’anche, ou tuyau de cuivre, qui se met au bout du haubois;.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

P salterio, m. P salterion, instrument de musique.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

xiringado, m. Syringué.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

sonar al templezillo. Ioüer les instruments estans d’accord.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

tañer, joüer ou sonner d’un instrument; sonner les cloches.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

puente de rabel, ou de qualquier otro instrumento de musica, m. Le chevalet d’un violon ou d’autre instrument de musique.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

Templezillo, m. Vn petit temple, une petite Eglise.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

tocar alarma; Sonner l’alarme.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

P salterio, m. P salterion, instrument de musique.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

P salterio, m. Pseautier. Item, Vn instrument de musique appellé P salterion […]

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

xiringador. Qui syringue.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

Son, ou sonido, m. Son, bruit, resonnement, esclat.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

Guion en la musica, a guide qui se met à la fin d’une ligne pour monstrer la note premiere de la ligne suivante: reclame, renvoy.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

Simphonia, f. simphonie, accord de sons & de voix.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

Sonar al templezillo. Ioüer les instruments estans d’accord.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

Mínimos, puntos en la musica, Minimes, certaines notes de musique, une noire.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

toque, m. Touchement, atteinte, le noeud d’une matiere.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

romance, m. langage vulgaire, Romant, ou Histoire, mise en romant & en vers de langage vulgaire; chanson.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

verso, m. Vn vers, un carme.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

P salterio, m. Pseautier. Item, Vn instrument de musique appellé P salterion […]

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

sonido, ou sono, m. Son, bruit.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

Sinfonia, f. Simphonie; c’est aussi une vielle que les aveugles portent, & en joüentpour demander l’aumosne.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

tenor, m. La partie du tenor en musique, la Taille; le Bourdon qui tient le plein chant.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

puntuar, Ponctuer, mettre les points; c’est aussi mettre la lettre au[x] points du chant d’orgue.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

toque de atambor, Le son du tambour.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

romancero, m. Vn livre plein de telles Histoires [romance] en forme de chansons[…]

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

vigolero, m. En jargon, Le questionneur.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

seguida, f. suite. Item, Vne fugue en musique.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

Toque de atambor, Le son du tambour.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

tentar, Tenter, taster, toucher, mannier, essayer, sondern esprouver, experimenter. Preluder sur instrument.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

quiebras, f. C’est un terme de musique, qui signifie diminutions ou passages, fleuretis en musique. Quiebro, m. Idem.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

traste de laud, o de qualquier otro instrumento, Les touches d’un luth, ou de quelque autre instrmento que ce soit.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

sacabuche, m. Vne saqueboute, certain instrument de musique.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

Viguela, ou vihuela, f. Vne sorte d’instrument qui ressemble à la guiterre, & qui n’a que six cordes.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

seguidilla, f. Vne sorte de chanson de vers par couplets.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

trompa de paris, Trompe qu’on jouë entre les dents & avec les doits.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

Laud, instrumento musico, m. Vn luth.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

tiento, m. tastonnement, touchement, descretion, jugement, essay, preuve, égard, consideration.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

Quiebras, f. C’est un terme de musique, qui signifie diminutions ou passages, fleuretis en musique. quiebro, m. Idem.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

trompa, f. Trompe, ou trompette.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

sacabuche, m. Vne saqueboute, certain instrument de musique.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

vihuela de arco, La viole, ou violon qui se joüe avec un archet.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

villancico, m. Villanelle, sorte de chanson de village, chanson de Noël.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

sochantre, m. Souschantre.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

Sonido, ou sono, m. Son, bruit.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

Trompeta de bueltas, f. Vn cor, trompe, ou trompette de chasseur, le clairon.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

Harpa, instrumento de musica, f. Vne harpe;.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

tecla, f. Clavier d’espinette & de manicordion; il se prend aussi pour l’espinette mesme.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

tiento, m. Le baston d’un aveugle, dequoy il taste le chemin, la baguette, sur quoy le peintre appuye son bras en travaillant.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

Puente de rabel, ou de qualquier otro instrumento de musica, m. Le chevalet d’un violon ou d’autre instrument de musique.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

trompa de Paris, Trompe qu’on jouë entre les dents & avec les doits.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

salmear, Psalmodier, chanter es Pseaumes.

Details

Volume: 
Page: 
Folio: 

villanescas, f. Chanson de villageois, villanelles;.

Pages