tambarillo, m. Vne sorte de caisse ou offre fait avec un couvercle à demy rond, un tambour.
P salmo, m. Pseaume ou Psalme.
Tiorva, f. Vne sorte de luth appelé tourbe.
mínimos, puntos en la musica, Minimes, certaines notes de musique, une noire.
tamborejo, m. Petit tambour.
salmo, m. Pseaume, ou Psalme.
tiple, cantor tiple, m. Celuy qui chante le dessus en musique, le dessus. En jargon, Du vin.
música, f. Musique, art de chanter.
tamboril, ou tamborino, m. Tambour, tabourin, c’est ordinairement un petit tabourin de feste.
P salmodia, f. Psalmodie, le c hant des Pseaumes.
tocado, m. Touché, frappé, entaché, sonné.
Passo de garganta en la musica, m. Passage de musique.
tamborilero, m. Tambourineur, celuy qui joüe du tambour. Tamboritero, m. Idem.
¨P salmodiar, psalmodier, chanter les Pseaumes.
tocador, m. Toucher, sonneur.
Musico, m. Musicien, qui exerce & enseigne la musique.
tocamiento, m. Touchement, frappement.
Organos de yglesia, Orgue.
Tamboril, ou tamborino, m. Tambour, tabourin, c’est ordinairement un petit tabourin de feste.
Seguir una voz à otra en musica, Faire des fugues en musique.
¨P salmodiar, psalmodier, chanter les Pseaumes.
P salterio, m. Pseautier, le livre auquel sont contenus les pseaumes.
tocar, Toucher, toquer, frapper, atteindre, attoucher, appartenir. En jargon, tromper.
Organo, m. Organe, instrument.
Tamborilero, m. Tambourineur, celuy qui joüe du tambour. tamboritero, m. Idem.
xeringa, f. Vne syringue.
P salterio, m. Pseautier, le livre auquel sont contenus les pseaumes.
tocar trompeta, So[n]ner la trompette.
Piè de gibao, Vne certaine danse à la Françoise.
xeringar, Seringuer, ou syringuer.
P salterio, m. P salterion, instrument de musique.
Pifano, ou pífaro, m. Vn fifre, une fleutez, flageollet: joüeur de fifre.
xiringa, f. Syringue.
P salterio, m. P salterion, instrument de musique.
tocar alarma; Sonner l’alarme.
puente de rabel, ou de qualquier otro instrumento de musica, m. Le chevalet d’un violon ou d’autre instrument de musique.
xiringado, m. Syringué.
P salterio, m. Pseautier. Item, Vn instrument de musique appellé P salterion […]
toque, m. Touchement, atteinte, le noeud d’une matiere.
Simphonia, f. simphonie, accord de sons & de voix.
Mínimos, puntos en la musica, Minimes, certaines notes de musique, une noire.
xiringador. Qui syringue.
P salterio, m. Pseautier. Item, Vn instrument de musique appellé P salterion […]
toque de atambor, Le son du tambour.
Sinfonia, f. Simphonie; c’est aussi une vielle que les aveugles portent, & en joüentpour demander l’aumosne.
puntuar, Ponctuer, mettre les points; c’est aussi mettre la lettre au[x] points du chant d’orgue.
xiringar, , Syringuer.
seguida, f. suite. Item, Vne fugue en musique.
traste de laud, o de qualquier otro instrumento, Les touches d’un luth, ou de quelque autre instrmento que ce soit.
Sonajeria, f. Sonnerie, sonnaillement.
quiebras, f. C’est un terme de musique, qui signifie diminutions ou passages, fleuretis en musique. Quiebro, m. Idem.
seguidilla, f. Vne sorte de chanson de vers par couplets.
trompa, f. Trompe, ou trompette.
tañedor, m. Ioüeur d’instrument, Menestrier.
Quiebras, f. C’est un terme de musique, qui signifie diminutions ou passages, fleuretis en musique. quiebro, m. Idem.
sochantre, m. Souschantre.
trompa de Paris, Trompe qu’on jouë entre les dents & avec les doits.
tañedora, f. Ioüeuse, ou sonneuse d’instrument, Menestriere.
Puente de rabel, ou de qualquier otro instrumento de musica, m. Le chevalet d’un violon ou d’autre instrument de musique.
tecla, f. Clavier d’espinette & de manicordion; il se prend aussi pour l’espinette mesme.
Tocar trompeta, So[n]ner la trompette.
Tañedura, f. Le son d’un instrument.
rabel, m. Rebec, violon.
Musica de tecla, Musique qui se joüe sur les orgues, espinettes, clavessins & autres semblables instrumens qui ont un clavier?
son, ou sonido, m. son, bruit, re sonnement, esclat.
trompeta, f. Trompette.
tañer, joüer ou sonner d’un instrument; sonner les cloches.
rabelejo, m. Petit rebec, une poche, petit violon.
templadamente, temperément, moderément, paisiblement.
sonable, c. Resonnant, propre à sonner.
realejos, m. Regales, espece de petites orgues.
templadico, m. Vn peu tempéré, doucet, agréable.
trompeta de bueltas, f. Vn cor, trompe, ou trompette de chasseur, le clairon.
registros, m. Les Registres, ou les clefs des orgues, par où se gouvernent les differences d’icelles […]
templado, m. temperé, moderé, modeste, retenu, temperament, attrempé, sobre, posé & rassis, paisible, d’accord, accordé.
sonaderas, f. Sonnettes: un certain cercle de bois où il y a par intervalles des petits rondeaux de metal, qui en frappand l’un contre l’autre font un grand bruit.
trompetear, Trompeter, sonner la trompette.
Toque de atambor, Le son du tambour.
repicador, m. Carrilloneur.
Templada està la gayta, La cornemuse est bien d’accord, cela se dit, quand quelqu’un parle avec joye & contentement de tous les autres.
sonador, m. Sonneur.
Tropetero, m. Trompeteur, qui sonne la trompette; la trompette.
trompa de paris, Trompe qu’on jouë entre les dents & avec les doits.
repicar, Carriolloner, sonner les cloches, sonner, le toquesing, sonner l’allarme.
templador, m. Qui tempere, qui accorde un instrument.
canto llano, Le plain chant.
Trompeta de bueltas, f. Vn cor, trompe, ou trompette de chasseur, le clairon.
repique, m. Le son & bruit ou carillon des cloches ou d’autre chose qui retentit […]
templadura, f. Trempe, comme de fer ou d’acier.
Llevar el canto llano, parler fort succinctement de quelque chose, laissant à d’autres à discourir plus amplement sur la matiere.
sonajas, f. Des sonnettes.
Turdion, m. Madame de Orliens, Espece de danse: nous disons, un torudion, qui se rapporte à ce mot.
resonancia, f. Resonnance, resonnement, retentissement.
Templança, f. Temperance, douceur, accord, temperament, moderation, temperature, sobrieté, modestie, frugalité;.
Tiple, cantor tiple, m. Celuy qui chante le dessus en musique, le dessus. En jargon, Du vin.
sonajo, m. Sonnette.
tubo, m. Tuyau, canal.
violónes, m. Violon, instrumens de musique, ce sont ceux qui se joüent sqns touces au manche.
resonante, c. Resonnant, retentissant.
templar, Temperer, moderer, adoucir, tremper, attremper, accorder un instrument de musique, appaiser; tailler une plume.
Balada, f. En jargon, Vn concert, ou accord.
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, p131a
acordes en musica, conciertos,m. accords, concerts
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, p16b
Assonar, Convoquer, accorder le chant & les voix, appeler.
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, p109b
Assonador, <:> Qui accorde le chant, qui convoque.
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, p109b
acordes en musica, conciertos,m. Accords, concerts
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, p16b
acordes en musica, conciertos,m. Accords, concerts
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, p16b
adufe, atabal, pandero,m. Tabourin, ou espece d'instrument à faire bruit, comme portent les Maures: les Allemands à cheval ont les atabales: les Basques ont le Pandero : le Tambour dont usent les François, & autres nations de l'Europe, s'appelle atambor.
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, p24b
aduféro,m. Tambourineur, qui sonne d'un tel instrument ou tambour.
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, p24b
albógue,m. ou flauta, f. Vne fleute ou fluste, proprement cor de chasse.
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, p41a
albogue,m. Selon aucuns, c'est vne sorte musette ou cornemuse.
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, p41a
alboguero,m. Fleuteur, ou flusteur, joüeur de fleute
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, p41a
alborada, ou alvorada,f. La matinée, une aubade, c'est une musique de voix, ou d'instrument qui se fait ordinairement par les amoureux à l'aube du jour devant l'huis de leurs maistresses.
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, p41a
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, p65a
alta y baxa, Deux sortes de danses apportées en Espagne, l'une de la haute Allemagne; & l'autre de la basse, qui est Flandres, & les autres Païs-Bas.
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, p61a
añafil de Moros, m. Vne trompette dont usent les Mores.
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, p78b
añafil de moros, m. Vne trompette dont usent les Mores.
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, p78b
añafilero,m. Sonneur de trompette.
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, p78b
Antiphona,f. antienne, certain chant de l'Eglise, qui se chante devant quelque Pseaume, ou bien devant une Collecte.
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, p77b
Antiphona,f. Antienne, certain chant de l'Eglise, qui se chante devant quelque Pseaume, ou bien devant une Collecte.
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, p77b
Vihuela de arco, La viole, ou violon qui se joüe avec un archet.
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, P957b
H arpa, instrumento de musica, f. Vne harpe;.
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, P550b
H arpador, m. Joüeur de harpe.
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, P550b
H arpero, m. faiseur de harpes.
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, P550b
Assonado, <:> Convoqué, appelé, d'accord, concordant.
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, p109b
Assonador, <:> Qui accorde le chant, qui convoque.
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, p109b
Assonar, Convoquer, accorder le chant & les voix, appeler.
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, p109b
atabal,m. Certain tambour de guerre, que l'on porte à cheval, dont la caisse est de cuivre ou laiton,,& n'a de peau que d'un costé; on en use en Allemagne & en Turquie, il s'appelle aussi vulgairement atabale; c'est aussi le tambour ordinaire.
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, p111a
adufe, atabal, pandero,m. Tabourin, ou espece d'instrument à faire bruit, comme portent les Maures: les Allemands à cheval ont les atabales: les Basques ont le Pandero : le Tambour dont usent les François, & autres nations de l'Europe, s'appelle atambor.
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, p24b
Atabal,m. Certain tambour de guerre, que l'on porte à cheval, dont la caisse est de cuivre ou laiton,,& n'a de peau que d'un costé; on en use en Allemagne & en Turquie, il s'appelle aussi vulgairement atabale; c'est aussi le tambour ordinaire.
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, p111a
Atabalillo,m. Petit tambour, petite atabale.
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, p111a
atabalero,m. Celuy qui sonne les atabales, ou tel tambour.
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, p111a
atabalero,m. Celuy qui sonne les atabales, ou tel tambour.
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, p111a
Atabalejo,m. Idem [Petit tambour, petite atabale].
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, p111a
atabalillo,m. Petit tambour, petite atabale.
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, p111a
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, p112b
adufe, atabal, pandero,m. Tabourin, ou espece d'instrument à faire bruit, comme portent les Maures: les Allemands à cheval ont les atabales: les Basques ont le Pandero : le Tambour dont usent les François, & autres nations de l'Europe, s'appelle atambor.
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, p24b
Toque de atambor, Le son du tambour.
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, P917b
atamborear, Tambouriner, battre le tambour
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, p112b
atiplada voz,f. Voix claire, pour chanter le dessus.
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, p115a
Atiplada voz,f. Voix claire, pour chanter le dessus.
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, p115a
Alborada, ou alvorada,f. La matinée, une aubade, c'est une musique de voix, ou d'instrument qui se fait ordinairement par les amoureux à l'aube du jour devant l'huis de leurs maistresses.
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, p41a
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, p65a
Bayla, ou dança, f. Vne Danse, vn bal. En jargon, vn larron
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, p143b
Baylar, ou dançar, f. Danser, baller.
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, p143b
Baylete,m. Vn ptit bal, vn balet.
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, p144a
Baylon,m. Vn danseur, vn qui danse tousiours.
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, p144a
Alta y baxa, Deux sortes de danses apportées en Espagne, l'une de la haute Allemagne; & l'autre de la basse, qui est Flandres, & les autres Païs-Bas.
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, p61a
Bayla, ou dança, f. Vne Danse, vn bal. En jargon, vn larron
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, p143b
Baylete,m. Vn ptit bal, vn balet.
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, p144a
balada, f. En jargon, Vn concert, ou accord.
Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa [...] correg, 1675, p131a
Copyright © 2026, Lexique musical de la Renaissance
Design by Zymphonies
