P salmo, m. Pseaume ou Psalme.

sonable, c. Resonnant, propre à sonner.

mínimos, puntos en la musica, Minimes, certaines notes de musique, une noire.

tiple, cantor tiple, m. Celuy qui chante le dessus en musique, le dessus. En jargon, Du vin.

trompeta de bueltas, f. Vn cor, trompe, ou trompette de chasseur, le clairon.

violónes, m. Violon, instrumens de musique, ce sont ceux qui se joüent sqns touces au manche.

música, f. Musique, art de chanter.

tocado, m. Touché, frappé, entaché, sonné.

trompetear, Trompeter, sonner la trompette.

Sonoro, sonoroso, ou sonoso, m. Sonnant, resonnant, de bon son, éclatant.

tamboril, ou tamborino, m. Tambour, tabourin, c’est ordinairement un petit tabourin de feste.

Templada està la gayta, La cornemuse est bien d’accord, cela se dit, quand quelqu’un parle avec joye & contentement de tous les autres.

repicar, Carriolloner, sonner les cloches, sonner, le toquesing, sonner l’allarme.

¨P salmodiar, psalmodier, chanter les Pseaumes.

canto llano, Le plain chant.

Musico, m. Musicien, qui exerce & enseigne la musique.

tocamiento, m. Touchement, frappement.

¨P salmodiar, psalmodier, chanter les Pseaumes.

Llevar el canto llano, parler fort succinctement de quelque chose, laissant à d’autres à discourir plus amplement sur la matiere.

Organos de yglesia, Orgue.

tocar, Toucher, toquer, frapper, atteindre, attoucher, appartenir. En jargon, tromper.

P salterio, m. Pseautier, le livre auquel sont contenus les pseaumes.

sonajas, f. Des sonnettes.

Tamborilero, m. Tambourineur, celuy qui joüe du tambour. tamboritero, m. Idem.

Templança, f. Temperance, douceur, accord, temperament, moderation, temperature, sobrieté, modestie, frugalité;.

resonante, c. Resonnant, retentissant.

Sonajeria, f. Sonnerie, sonnaillement.

xeringar, Seringuer, ou syringuer.

Piè de gibao, Vne certaine danse à la Françoise.

resonar, Resonner, retentir.

tañedor, m. Ioüeur d’instrument, Menestrier.

xiringa, f. Syringue.

dar un tiento, faire un peu d’essay, taster une foy. Preluder.

temple, m. Accord, trempe, temperament, temperature.

Rithmo, m. Vers, rime.

tañedora, f. Ioüeuse, ou sonneuse d’instrument, Menestriere.

xiringado, m. Syringué.

puente de rabel, ou de qualquier otro instrumento de musica, m. Le chevalet d’un violon ou d’autre instrument de musique.

toque, m. Touchement, atteinte, le noeud d’une matiere.

verso, m. Vn vers, un carme.

P salterio, m. Pseautier. Item, Vn instrument de musique appellé P salterion […]

Son, ou sonido, m. Son, bruit, resonnement, esclat.

Simphonia, f. simphonie, accord de sons & de voix.

Mínimos, puntos en la musica, Minimes, certaines notes de musique, une noire.

romancero, m. Vn livre plein de telles Histoires [romance] en forme de chansons[…]

tañer, joüer ou sonner d’un instrument; sonner les cloches.

xiringar, , Syringuer.

Sinfonia, f. Simphonie; c’est aussi une vielle que les aveugles portent, & en joüentpour demander l’aumosne.

puntuar, Ponctuer, mettre les points; c’est aussi mettre la lettre au[x] points du chant d’orgue.